Little Flying Weird ;D

วันนี้เกิดอารมณ์อยากจะแปลเพลง แปลมั่วๆ ไม่ค่อยตามเนื้อความเดิมเท่าไหร่
เพลงนี้เป็นเพลงฝรั่งเศส-อิตาเลียน ร้องโดย Carla Bruni เพราะจับใจ

'' Le Ciel dans une Chambre - ห้องนอนสีท้องฟ้า ''

เมื่อมีเธอ
กรอบกำแพงรอบห้อง จะค่อยๆอันตรธานไป
มีเพียงต้นไม้รายเรียงจนสุดสายตา

เมื่อลมหายใจของเราอยู่ใกล้กัน
ความเศร้าที่ลอยฟุ้งอยู่เต็มเพดาน พลันมลายสิ้น
ไม่เหลือแม้เสี้ยวเศษ
มีแค่สีของท้องฟ้าเท่านั้นที่ระบดระบายอยู่เหนือสองเรา
เหนือสองเงา...ที่ยังทอดยาวอยู่ ณ ที่นี้ เพียงลำพัง

เสียงฮาร์โมนิก้าเปล่งบรรเลง
คล้ายเครื่องดีดโบราณที่ขับขานบทเพลงให้แก่ฉันและเธอ
บนท้องนภาอันไพศาล
ให้แก่เธอ และ...ให้แก่ ฉัน


http://www.youtube.com/watch?v=frbhWBJZBOo

edit @ 28 Apr 2010 18:38:46 by LittleweirdP